MKV in MP4 umwandeln ohne Qualitätsverlust und mit Ton
Aktualisiert: 28. Oktober 2026
Ein sehr häufiges Problem: Du lädst ein MKV hoch, das Bild ist perfekt, aber es gibt keinen Ton. Die Datei ist nicht kaputt: Browser können bestimmte Audioformate nicht abspielen, die oft in MKVs stecken. Die Lösung ist die Umwandlung in MP4 mit AAC-Audio – kostenlos, in wenigen Minuten und ohne Verlust an Bildqualität.
Warum ein MKV im Browser ohne Ton läuft
MKV ist ein „Container“: Er enthält eine Videospur, eine oder mehrere Audiospuren und manchmal Untertitel. Viele MKVs enthalten Audio in AC-3 (Dolby Digital), E-AC-3, DTS oder TrueHD – Formate, die Chrome, Firefox und Safari nicht dekodieren.
Der Browser spielt das Bild ab und lässt den Ton weg. Deshalb hat dieselbe Datei in VLC oder auf deinem Fernseher Ton, auf einer Website aber nicht.
Option 1: HandBrake (kostenlos, mit Oberfläche)
- 1Lade HandBrake von der offiziellen Website herunter (Windows, macOS und Linux) und öffne dein MKV.
- 2Wähle die Voreinstellung „Fast 1080p30“ (oder die zur Auflösung deines Videos passende).
- 3Unter „Übersicht“: Format MP4 und „Web-optimiert“ aktivieren.
- 4Unter „Audio“: Codec AAC (avcodec), 160–192 kbit/s.
- 5Klicke auf „Encodierung starten“. Wenn sie fertig ist, lade das MP4 hoch.
Option 2: ffmpeg (schnell, ohne das Bild neu zu kodieren)
Wenn das Video bereits H.264 ist, kopiert dieser Befehl das Bild unverändert (verlustfrei, in Sekunden) und wandelt nur den Ton in AAC um:
ffmpeg -i eingabe.mkv -map 0:v:0 -map 0:a:0 -c:v copy -c:a aac -b:a 192k -movflags +faststart ausgabe.mp4Wenn das Video HEVC (H.265) ist oder das MP4 nicht abspielt
Manche Browser spielen kein H.265 ab. Dann kodiere auch das Bild in H.264 neu (das dauert länger):
ffmpeg -i eingabe.mkv -map 0:v:0 -map 0:a:0 -c:v libx264 -crf 20 -preset medium -c:a aac -b:a 192k -movflags +faststart ausgabe.mp4Die Untertitel aus dem MKV extrahieren
Wenn das MKV Text-Untertitel hat, exportiere sie in eine .srt-Datei und lade sie separat auf Dembed hoch (du kannst pro Video mehrere Sprachen hinzufügen):
ffmpeg -i eingabe.mkv -map 0:s:0 untertitel.srtHäufige Fragen
Mit ffmpeg und „-c:v copy“ nicht: Das Bild wird unverändert kopiert. HandBrake kodiert neu, aber mit der richtigen Voreinstellung ist der Unterschied nicht sichtbar.