Untertitel zu einem Video hinzufügen: SRT und VTT Schritt für Schritt

SRT (SubRip) ist das verbreitetste Format: eine Nummer pro Untertitel, Start- und Endzeit mit einem Komma vor den Millisekunden (00:00:01,000) und der Text. Fast jedes Programm exportiert es.

VTT (WebVTT) ist das native Format der Browser. Es beginnt mit einer Zeile WEBVTT, nutzt einen Punkt vor den Millisekunden (00:00:01.000) und unterstützt Positionen und Stile. Wenn du eine SRT-Datei hast, wandelst du sie mit unserem Konverter sofort in VTT um.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hallo, willkommen zum Kurs.

00:00:04.500 --> 00:00:07.000
Heute sehen wir, wie man ein Video hochlädt.

• Von Hand mit einem kostenlosen Untertitel-Editor wie Subtitle Edit oder Aegisub: Text eingeben und die Zeiten an der Audio-Wellenform ausrichten.
• Mit automatischer Transkription: Viele Tools erzeugen aus dem Ton eine SRT-Datei; prüfe sie immer, denn Namen und Fachbegriffe sind oft falsch.
• Durch Übersetzen einer vorhandenen SRT-Datei für eine weitere Sprache; behalte die Zeiten bei und ändere nur den Text.

1. 1Öffne das Video in deinem Dashboard und gehe zum Bereich Untertitel.
2. 2Lade die .srt- oder .vtt-Datei hoch und wähle ihre Sprache.
3. 3Wiederhole das für jede Sprache, die du anbieten willst.
4. 4Zuschauer schalten sie im Player ein, auch bei Videos, die bereits auf anderen Websites eingebettet sind.

• Höchstens zwei Zeilen pro Untertitel und etwa 40 Zeichen pro Zeile.
• Lass jeden Untertitel mindestens 1 Sekunde und höchstens 7 Sekunden stehen.
• Speichere die Datei als UTF-8, damit Umlaute und Sonderzeichen richtig angezeigt werden.
• Ist das Originalvideo ein MKV mit eingebetteten Untertiteln, kannst du sie mit ffmpeg extrahieren (siehe Anleitung MKV in MP4).