So erstellst du kostenlos automatische Untertitel und bekommst die SRT-Datei
Aktualisiert: 8. November 2026
Untertitel von Hand zu schreiben dauert Stunden. Heute erledigt die Spracherkennung den Großteil der Arbeit in Minuten, kostenlos und mit sehr guter Genauigkeit auf Deutsch, Englisch und Spanisch. Du musst sie nur prüfen und die Datei zu deinem Video hochladen.
Option 1: Subtitle Edit mit Whisper (Windows, kostenlos)
Whisper ist ein quelloffenes Spracherkennungsmodell: Es läuft auf deinem eigenen Computer, ohne den Ton an einen Dienst hochzuladen.
- 1Lade Subtitle Edit herunter, kostenlos und quelloffen.
- 2Öffne dein Video und geh zu Video → „Audio zu Text (Whisper)“.
- 3Wähle die Sprache und ein Modell (größere sind genauer, aber langsamer) und lass es auf deinem Computer arbeiten.
- 4Prüfe Text und Zeiten in der Zeilenliste und speichere als SubRip (.srt).
Option 2: CapCut
- 1Importiere das Video und nutze die Funktion für automatische Untertitel.
- 2Prüfe und korrigiere den Text auf der Zeitleiste.
- 3Exportiere die Untertitel als SRT-Datei. Je nach Version können einige Exportfunktionen das kostenpflichtige Abo erfordern.
Prüfe sie immer
- Namen, Marken und Fachbegriffe sind die häufigsten Fehler.
- Korrigiere die Zeichensetzung: Das erleichtert das Lesen enorm.
- Vermeide sehr lange Zeilen: höchstens zwei Zeilen mit etwa 40 Zeichen.
Lade sie zu deinem Video hoch
- 1Öffne im Dashboard das Video und geh zu Untertitel.
- 2Lade die .srt (oder .vtt) hoch und gib die Sprache an. Du kannst mehrere Sprachen hinzufügen und eine als Standard wählen.
- 3Zuschauer schalten sie im Player ein, auch in eingebetteten Playern.
Häufige Fragen
Ja: Übersetze den Text der .srt (die Zeiten bleiben gleich) und lade sie als weitere Sprache hoch. Subtitle Edit hat Werkzeuge, die dabei helfen.