Einen konstanten Untertitelversatz korrigieren
Aktualisiert: 18. November 2026
Erscheinen alle Untertitel gleich spät, bearbeite ihre Zeitachse statt das Video neu zu kodieren. Prüfe zuerst, ob die Datei zu genau dieser endgültigen Schnittfassung gehört.
Vor dem Verschieben messen
Sprache am Anfang, in der Mitte und am Ende prüfen. Beispiel: Der Satz beginnt bei 8,500 Sekunden, sein Untertitel bei 10,000. Er ist 1,500 Sekunden zu spät. Wächst der Abstand, ist eine einheitliche Verschiebung ungeeignet.
Beide Grenzen gleich verschieben
Im Beispiel von jedem Start und Ende im Untertiteleditor 1,500 Sekunden abziehen. Aus 10,000–12,000 wird 8,500–10,500; die Dauer bleibt zwei Sekunden.
WEBVTT
00:00:08.500 --> 00:00:10.500
Exportieren wählen.Ersten und letzten Eintrag prüfen
- 1Unbearbeitete Kopie behalten und die verschobene Datei lokal ansehen.
- 2Nichtnegative Zeiten, Ende nach Anfang und vorgesehene Reihenfolge prüfen. Bei Einträgen vor null den Schnitt untersuchen, statt blind abzuschneiden.
- 3Untertitel der entsprechenden Sprache bei Dembed ersetzen und Videoseite sowie Embed prüfen.
Wann eine neue Ausrichtung nötig ist
Entfernte Einleitungen oder andere Schnitte erfordern die Ausrichtung am richtigen Video. Hier wird Text zeitlich verschoben, keine selbst asynchrone Tonspur repariert.
Primärquelle
https://www.w3.org/TR/webvtt1/
Häufige Fragen
Nicht für einen einfachen konstanten Untertitelversatz. Die Zeitmarken bearbeiten.