Cómo poner subtítulos a un video: SRT y VTT paso a paso

SRT (SubRip) es el formato más extendido: un número por subtítulo, el tiempo de inicio y fin con coma en los milisegundos (00:00:01,000) y el texto. Casi cualquier programa lo exporta.

VTT (WebVTT) es el formato nativo de los navegadores. Empieza con la línea WEBVTT, usa punto en los milisegundos (00:00:01.000) y admite posiciones y estilos. Si tienes un SRT, convertirlo a VTT es inmediato con nuestro convertidor.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hola, bienvenidos al curso.

00:00:04.500 --> 00:00:07.000
Hoy vemos cómo subir un video.

• A mano, con un editor de subtítulos gratuito como Subtitle Edit o Aegisub: escribes el texto y marcas los tiempos sobre la forma de onda del audio.
• Con transcripción automática: muchas herramientas generan un SRT a partir del audio; revísalo siempre, porque los nombres y términos técnicos suelen fallar.
• Traduciendo un SRT existente para tener otro idioma; conserva los tiempos y cambia solo el texto.

1. 1Abre el video en tu panel y ve a la sección de subtítulos.
2. 2Sube el archivo .srt o .vtt y elige su idioma.
3. 3Repite para cada idioma que quieras ofrecer.
4. 4El espectador los activa desde el reproductor, también en los videos que ya tienes insertados en otras webs.

• Máximo dos líneas por subtítulo y unos 40 caracteres por línea.
• Deja cada subtítulo en pantalla al menos 1 segundo y no más de 7.
• Guarda el archivo en UTF-8 para que las tildes y la ñ se vean bien.
• Si el video original es MKV con subtítulos dentro, puedes extraerlos con ffmpeg (lo explicamos en la guía de MKV a MP4).