Cómo crear subtítulos automáticos gratis y sacar el archivo SRT
Actualizado: 8 de noviembre de 2026
Escribir los subtítulos a mano lleva horas. Hoy el reconocimiento de voz hace la mayor parte del trabajo en minutos, gratis y con muy buena precisión en español e inglés. Solo tienes que revisarlos y subir el archivo a tu video.
Opción 1: Subtitle Edit con Whisper (Windows, gratis)
Whisper es un modelo de reconocimiento de voz de código abierto: funciona en tu propio ordenador, sin subir el audio a ningún servicio.
- 1Descarga Subtitle Edit, gratuito y de código abierto.
- 2Abre tu video y ve al menú Video → «Audio a texto (Whisper)».
- 3Elige el idioma y un modelo (los más grandes aciertan más pero tardan más) y deja que lo procese en tu ordenador.
- 4Revisa el texto y los tiempos en la lista de líneas y guarda como SubRip (.srt).
Opción 2: CapCut
- 1Importa el video y usa la función de subtítulos automáticos.
- 2Revisa y corrige el texto en la línea de tiempo.
- 3Exporta los subtítulos como archivo SRT. Según la versión, algunas funciones de exportación pueden requerir su plan de pago.
Revísalos siempre
- Nombres propios, marcas y términos técnicos son los errores más comunes.
- Corrige la puntuación: ayuda mucho a la lectura.
- Evita líneas muy largas: dos líneas de unos 40 caracteres como máximo.
Súbelos a tu video
- 1En tu panel, abre el video y ve a Subtítulos.
- 2Sube el .srt (o .vtt) e indica el idioma. Puedes añadir varios idiomas y elegir uno por defecto.
- 3Tus espectadores los activan desde el reproductor, también en los reproductores insertados.
Preguntas frecuentes
Sí: traduce el texto del .srt (manteniendo los tiempos) y súbelo como un idioma más. Subtitle Edit tiene herramientas para ayudarte.