Corregir un desfase constante en los subtítulos
Actualizado: 18 de noviembre de 2026
Si todos los subtítulos llegan igual de tarde, ajusta su línea de tiempo sin recodificar el video. Primero confirma que el archivo corresponde exactamente al montaje final.
Medir antes de desplazar
Comprueba voz al principio, en medio y al final. Ejemplo: una frase empieza en 8,500 segundos y su bloque en 10,000: llega 1,500 segundos tarde. Si la diferencia crece, un desplazamiento uniforme no es la reparación adecuada.
Mover los dos extremos por igual
En este ejemplo, resta 1,500 segundos a cada inicio y final con un editor de subtítulos. El bloque 10,000–12,000 pasa a 8,500–10,500 y conserva sus dos segundos de duración.
WEBVTT
00:00:08.500 --> 00:00:10.500
Elige Exportar.Validar el primer y el último bloque
- 1Guarda una copia sin editar y previsualiza el archivo desplazado localmente.
- 2Comprueba tiempos no negativos, final posterior al inicio y orden previsto. Si un bloque cae antes de cero, revisa el montaje en vez de recortarlo a ciegas.
- 3Sustituye los subtítulos del idioma correspondiente en Dembed y prueba página y embed.
Cuándo hay que realinear
Introducciones eliminadas o montajes distintos requieren alineación con el video correcto. Aquí se cambia el tiempo del texto, no una pista de sonido que también esté desfasada.
Referencia primaria
https://www.w3.org/TR/webvtt1/
Preguntas frecuentes
No para un desplazamiento fijo del texto. Trabaja sobre sus marcas de tiempo.