Comment ajouter des sous-titres à une vidéo : SRT et VTT pas à pas

Le SRT (SubRip) est le format le plus répandu : un numéro par sous-titre, des temps de début et de fin avec une virgule avant les millisecondes (00:00:01,000) et le texte. Presque tous les logiciels l’exportent.

Le VTT (WebVTT) est le format natif des navigateurs. Il commence par une ligne WEBVTT, utilise un point avant les millisecondes (00:00:01.000) et prend en charge les positions et les styles. Si vous avez un SRT, le convertir en VTT est instantané avec notre convertisseur.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Bonjour, bienvenue dans la formation.

00:00:04.500 --> 00:00:07.000
Aujourd’hui, nous allons voir comment mettre une vidéo en ligne.

• À la main, avec un éditeur de sous-titres gratuit comme Subtitle Edit ou Aegisub : tapez le texte et calez les temps sur la forme d’onde du son.
• Avec une transcription automatique : beaucoup d’outils génèrent un SRT à partir du son ; relisez-le toujours, car les noms et les termes techniques sont souvent erronés.
• En traduisant un SRT existant pour obtenir une autre langue ; gardez les temps et ne changez que le texte.

1. 1Ouvrez la vidéo dans votre tableau de bord et allez dans la section des sous-titres.
2. 2Envoyez le fichier .srt ou .vtt et choisissez sa langue.
3. 3Recommencez pour chaque langue que vous voulez proposer.
4. 4Les spectateurs les activent depuis le lecteur, y compris sur les vidéos déjà intégrées sur d’autres sites.

• Deux lignes au maximum par sous-titre et environ 40 caractères par ligne.
• Laissez chaque sous-titre à l’écran au moins 1 seconde et pas plus de 7.
• Enregistrez le fichier en UTF-8 pour que les accents et caractères spéciaux s’affichent correctement.
• Si la vidéo d’origine est un MKV avec des sous-titres intégrés, vous pouvez les extraire avec ffmpeg (voir le guide MKV vers MP4).