Correct a constant subtitle timing offset
Updated: November 18, 2026
If every caption appears equally late, adjust the subtitle timeline rather than re-encoding the video. First confirm that the subtitle file belongs to this exact final cut.
Measure before applying a shift
Check speech near the start, middle and end. Example: a phrase begins at 8.500 seconds, but its cue starts at 10.000. That cue is 1.500 seconds late. If the gap grows across the video, one uniform shift is not the right repair.
Move both ends by the same amount
For this example, subtract 1.500 seconds from every cue start and end in a subtitle editor. A cue originally lasting 10.000–12.000 becomes 8.500–10.500; its two-second duration stays unchanged.
WEBVTT
00:00:08.500 --> 00:00:10.500
Choose Export.Validate the beginning and the last cue
- 1Keep an unedited subtitle copy and preview the shifted file locally.
- 2Check nonnegative times, end after start and the intended cue order. If early cues would fall before zero, inspect the edit rather than blindly clipping them.
- 3Replace the relevant language’s subtitle file in Dembed and test the watch page and embed.
When to realign instead
Missing introductions or different cuts need alignment to the correct video. This changes caption timing, not a sound track that is itself out of sync.
Primary reference
https://www.w3.org/TR/webvtt1/
Frequently asked questions
Not for a simple constant caption offset. Work on cue timestamps.