Como colocar legendas em um vídeo: SRT e VTT passo a passo

O SRT (SubRip) é o formato mais difundido: um número por legenda, tempos de início e fim com vírgula antes dos milissegundos (00:00:01,000) e o texto. Quase todos os programas o exportam.

O VTT (WebVTT) é o formato nativo dos navegadores. Começa com uma linha WEBVTT, usa ponto antes dos milissegundos (00:00:01.000) e aceita posições e estilos. Se você tem um SRT, convertê-lo para VTT é instantâneo com nosso conversor.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Olá, bem-vindo ao curso.

00:00:04.500 --> 00:00:07.000
Hoje vamos ver como enviar um vídeo.

• À mão, com um editor de legendas grátis como o Subtitle Edit ou o Aegisub: digite o texto e ajuste os tempos sobre a forma de onda do áudio.
• Com transcrição automática: muitas ferramentas geram um SRT a partir do áudio; revise sempre, porque nomes e termos técnicos costumam sair errados.
• Traduzindo um SRT existente para ter outro idioma; mantenha os tempos e mude só o texto.

1. 1Abra o vídeo no painel e vá à seção de legendas.
2. 2Envie o arquivo .srt ou .vtt e escolha o idioma.
3. 3Repita para cada idioma que quiser oferecer.
4. 4Os espectadores as ativam no player, inclusive nos vídeos já incorporados em outros sites.

• No máximo duas linhas por legenda e cerca de 40 caracteres por linha.
• Mantenha cada legenda na tela por pelo menos 1 segundo e no máximo 7.
• Salve o arquivo em UTF-8 para que acentos e caracteres especiais apareçam bem.
• Se o vídeo original for um MKV com legendas embutidas, você pode extraí-las com o ffmpeg (veja o guia de MKV para MP4).