Wichtige Geräusche zusätzlich zum Dialog untertiteln
Aktualisiert: 19. November 2026
Erklärt ein Geräusch eine Handlung, den Untertitel beim Geräusch einblenden. Zuschauer sollen eine Reaktion auch ohne Hinweise im Dialog verstehen.
Relevante Geräusche auswählen
In einer Vorführung piept außerhalb des Bildes ein Timer und die Person hält an. Beim Geräusch [Timer piept] einblenden. Nebensächliches Brummen weglassen. Bei unbekannter Quelle beschreiben, was tatsächlich hörbar ist.
Die zeitgesteuerte Spur stumm prüfen
Den endgültigen Schnitt ohne Ton ansehen und prüfen, ob der Untertitel vor der erklärten Reaktion erscheint. Bei gleichzeitigem Dialog genügend Lesezeit einplanen. Die geprüfte Datei anhängen und im Player neben getrennten Übersetzungen kontrollieren.
Häufige Fragen
Geräusche auswählen, die für Handlung, Atmosphäre oder Erklärung wichtig sind. Eine durchgehende Liste kann wesentliche Hinweise verdecken.