Synchronfassungen und passende Untertitel organisieren
Aktualisiert: 18. November 2026
Ein englisch und spanisch eingesprochenes Tutorial braucht eindeutig bezeichnete Fassungen und passende Untertitel. Eine andere Oberflächensprache übersetzt die Aufnahme nicht.
Eine Zeile je gesprochener Fassung anlegen
Beispiel: Tutorial r3, englischer Ton, Video A, Untertitel en-r3; Tutorial r3, spanischer Ton, Video B, Untertitel es-r3. Zuständige Freigabe und Veröffentlichungsort des Links festhalten.
Untertitel oder getrennte Synchronfassungen wählen
Ein Video kann Untertiteldateien mehrerer Sprachen enthalten. Andere Tonfassungen lassen sich als getrennte Videos hochladen. Dieser Ablauf setzt weder einen Audiospurumschalter noch einen Synchronisationsdienst innerhalb von Dembed voraus.
Die Matrix gemeinsam veröffentlichen
- 1Jede gesprochene Fassung exportieren und Bildschirmbeschriftungen in der passenden Sprache prüfen.
- 2Untertitel dem richtigen Video zuordnen und ihre Zeiten getrennt kontrollieren.
- 3Klar benannte Sprachlinks auf der eigenen Seite platzieren und vor Ankündigung alle prüfen.
Revisionen bei Änderungen zusammenhalten
Ändert r4 einen Bildschirm oder Satz, betroffene Zeilen bis zur Prüfung von Ton und Untertiteln offenlassen. Lokale Master und Änderungsprotokoll behalten; Ordner organisieren, genehmigen und übersetzen aber nicht.
Primärquelle
https://www.w3.org/WAI/media/av/planning/
Häufige Fragen
Nicht automatisch. Übersetzte Sprache und Schnitte können die Zeiten verändern.