Dividir subtítulos por unidades de sentido
Actualizado: 20 de noviembre de 2026
Mantén juntas las palabras relacionadas. Un bloque puede caber en pantalla y resultar difícil de leer si el corte parte un nombre o separa un verbo de su complemento.
Hacer fácil seguir la frase
En «Cuando termine la prueba, guarda los resultados en la carpeta del proyecto», prueba un corte tras «prueba». Mantén «carpeta del proyecto» junto. Si haces dos bloques, alinea cada uno con las palabras que se oyen.
Probar los bloques largos en móvil
Comprueba los subtítulos a velocidad normal. Si una frase breve desaparece demasiado pronto, ajusta usando la voz y los bloques vecinos como referencia. Conserva términos clave y verifica la pista subida en página e inserción.
Preguntas frecuentes
Decide según la frase y el espacio real. Una traducción puede necesitar otro corte.