Subtitular sonidos importantes además del diálogo
Actualizado: 19 de noviembre de 2026
Cuando un sonido explica una acción, subtitúlalo en el momento en que ocurre. El público debería comprender una reacción aunque el diálogo no dé pistas.
Elegir los sonidos que afectan a la acción
En una demostración, suena un temporizador fuera de cuadro y la persona se detiene. Añade [suena el temporizador] cuando se oye. Omite un zumbido incidental si no aporta información. Si desconoces el origen, describe lo que realmente se oye.
Revisar la pista sin sonido
Mira en silencio el montaje final y comprueba que el bloque llegue antes de la reacción. Da tiempo de lectura si coincide con diálogo. Adjunta el archivo revisado y compruébalo en el reproductor junto con las traducciones separadas.
Preguntas frecuentes
Elige los necesarios para seguir la acción, el ambiente o la explicación. Una lista continua puede ocultar las indicaciones importantes.