Organizar versiones dobladas y sus subtítulos
Actualizado: 18 de noviembre de 2026
Para un tutorial doblado al inglés y español, identifica cada versión y sus subtítulos correspondientes. Cambiar el idioma de la interfaz no traduce la grabación.
Crear una fila por versión hablada
Ejemplo: tutorial r3, audio inglés, video A, subtítulos en-r3; tutorial r3, audio español, video B, subtítulos es-r3. Anota quién aprueba cada fila y dónde se publica su enlace.
Elegir subtítulos o doblajes separados
Un video puede llevar archivos de subtítulos en varios idiomas. Para voces distintas puedes preparar videos subidos por separado. Este flujo no presupone selector de pistas de audio ni servicio de doblaje dentro de Dembed.
Publicar la matriz de forma coordinada
- 1Exporta y revisa cada versión hablada; comprueba que los rótulos coincidan con su idioma.
- 2Adjunta los subtítulos al video correspondiente y mide sus tiempos por separado.
- 3Coloca enlaces de idioma claramente identificados en tu página y compruébalos antes de anunciar la actualización.
Actualizar sin mezclar revisiones
Si r4 cambia una pantalla o frase, deja pendientes las filas afectadas hasta revisar audio y subtítulos. Guarda maestros y registro de cambios; las carpetas organizan, no aprueban ni traducen.
Referencia primaria
https://www.w3.org/WAI/media/av/planning/
Preguntas frecuentes
No automáticamente. El habla traducida y los cortes pueden cambiar los tiempos.