Comment créer des sous-titres automatiques gratuitement et obtenir le fichier SRT
Mis à jour : 8 novembre 2026
Écrire des sous-titres à la main prend des heures. Aujourd’hui, la reconnaissance vocale fait l’essentiel du travail en quelques minutes, gratuitement et avec une très bonne précision en français, en anglais et en espagnol. Il ne vous reste qu’à les relire et à ajouter le fichier à votre vidéo.
Option 1 : Subtitle Edit avec Whisper (Windows, gratuit)
Whisper est un modèle de reconnaissance vocale open source : il tourne sur votre propre ordinateur, sans envoyer l’audio à aucun service.
- 1Téléchargez Subtitle Edit, gratuit et open source.
- 2Ouvrez votre vidéo et allez dans Vidéo → « Audio vers texte (Whisper) ».
- 3Choisissez la langue et un modèle (les plus gros sont plus précis mais plus lents) et laissez-le travailler sur votre ordinateur.
- 4Relisez le texte et les temps dans la liste des lignes et enregistrez au format SubRip (.srt).
Option 2 : CapCut
- 1Importez la vidéo et utilisez la fonction de sous-titres automatiques.
- 2Relisez et corrigez le texte sur la timeline.
- 3Exportez les sous-titres en fichier SRT. Selon la version, certaines fonctions d’exportation peuvent nécessiter l’offre payante.
Relisez-les toujours
- Les noms, les marques et les termes techniques sont les erreurs les plus fréquentes.
- Corrigez la ponctuation : elle facilite beaucoup la lecture.
- Évitez les lignes trop longues : deux lignes d’environ 40 caractères au maximum.
Ajoutez-les à votre vidéo
- 1Dans votre tableau de bord, ouvrez la vidéo et allez dans Sous-titres.
- 2Envoyez le .srt (ou le .vtt) et indiquez la langue. Vous pouvez ajouter plusieurs langues et en choisir une par défaut.
- 3Les spectateurs les activent depuis le lecteur, y compris dans les lecteurs intégrés.
Questions fréquentes
Oui : traduisez le texte du .srt (en conservant les temps) et ajoutez-le comme autre langue. Subtitle Edit propose des outils pour vous aider.