Corriger un décalage constant des sous-titres
Mis à jour : 18 novembre 2026
Si tous les sous-titres arrivent aussi tard, ajustez leur chronologie sans réencoder la vidéo. Vérifiez d’abord que le fichier correspond exactement au montage final.
Mesurer avant de décaler
Contrôlez la parole au début, au milieu et à la fin. Exemple : une phrase commence à 8,500 secondes mais son bloc à 10,000, soit 1,500 seconde de retard. Si l’écart augmente, un décalage uniforme ne convient pas.
Déplacer les deux limites également
Dans cet exemple, soustrayez 1,500 seconde à chaque début et fin dans l’éditeur de sous-titres. Le bloc 10,000–12,000 devient 8,500–10,500 et garde ses deux secondes de durée.
WEBVTT
00:00:08.500 --> 00:00:10.500
Choisissez Exporter.Valider le premier et le dernier bloc
- 1Gardez une copie intacte et prévisualisez localement le fichier décalé.
- 2Vérifiez des temps non négatifs, une fin après le début et l’ordre prévu. Si un bloc passe avant zéro, examinez le montage plutôt que de le tronquer aveuglément.
- 3Remplacez les sous-titres de la langue concernée dans Dembed et testez page et embed.
Quand réaligner le fichier
Une introduction supprimée ou un autre montage demande un alignement sur la bonne vidéo. Ici, on corrige le texte, pas une piste sonore elle-même désynchronisée.
Référence primaire
https://www.w3.org/TR/webvtt1/
Questions fréquentes
Pas pour un simple décalage constant des sous-titres. Travaillez sur leurs horodatages.