Organize dubbed video versions and matching subtitles
Updated: November 18, 2026
For a tutorial dubbed into English and Spanish, give each video its own identified version and matching captions. Changing the site interface language does not translate the recording.
Create one row per spoken version
Example: tutorial r3, English audio, video A, captions en-r3; tutorial r3, Spanish audio, video B, captions es-r3. Track who approved each row and where its watch link is published.
Choose between subtitles and separate dubs
One video can carry subtitle files in several languages. Different spoken audio can instead be prepared as separately uploaded videos. This workflow does not assume an alternate-audio selector or a dubbing service inside Dembed.
Release the matrix together
- 1Export and review each spoken version; confirm on-screen labels match the language.
- 2Attach captions to the corresponding video and check their timing independently.
- 3Place clearly named language links on your page, and check every link before announcing the update.
Update without mixing revisions
When r4 changes a screen or sentence, mark affected rows pending until both audio and captions are reviewed. Keep local masters and a change record; folders are organization, not an approval or translation system.
Primary reference
https://www.w3.org/WAI/media/av/planning/
Frequently asked questions
Not automatically. Translated speech and edits can change cue timing.