Como gerar legendas automáticas grátis e obter o arquivo SRT
Atualizado: 8 de novembro de 2026
Escrever legendas à mão leva horas. Hoje o reconhecimento de voz faz a maior parte do trabalho em minutos, grátis e com uma precisão muito boa em português, inglês e espanhol. Você só precisa revisá-las e enviar o arquivo ao seu vídeo.
Opção 1: Subtitle Edit com Whisper (Windows, grátis)
O Whisper é um modelo de reconhecimento de voz de código aberto: ele roda no seu próprio computador, sem enviar o áudio a nenhum serviço.
- 1Baixe o Subtitle Edit, grátis e de código aberto.
- 2Abra seu vídeo e vá em Vídeo → “Áudio para texto (Whisper)”.
- 3Escolha o idioma e um modelo (os maiores são mais precisos, porém mais lentos) e deixe-o processar no seu computador.
- 4Revise o texto e os tempos na lista de linhas e salve como SubRip (.srt).
Opção 2: CapCut
- 1Importe o vídeo e use a função de legendas automáticas.
- 2Revise e corrija o texto na linha do tempo.
- 3Exporte as legendas como arquivo SRT. Dependendo da versão, algumas funções de exportação podem exigir o plano pago.
Revise-as sempre
- Nomes, marcas e termos técnicos são os erros mais frequentes.
- Corrija a pontuação: facilita muito a leitura.
- Evite linhas muito longas: no máximo duas linhas de uns 40 caracteres.
Envie-as ao seu vídeo
- 1No painel, abra o vídeo e vá em Legendas.
- 2Envie o .srt (ou .vtt) e indique o idioma. Você pode adicionar vários idiomas e escolher um padrão.
- 3Os espectadores as ativam no player, inclusive nos players incorporados.
Perguntas frequentes
Sim: traduza o texto do .srt (mantendo os tempos) e envie-o como outro idioma. O Subtitle Edit tem ferramentas que ajudam.