Corrigir um atraso constante nas legendas
Atualizado: 18 de novembro de 2026
Se todas as legendas aparecem igualmente atrasadas, ajuste a linha do tempo delas sem recodificar o vídeo. Primeiro confirme que o arquivo corresponde exatamente à edição final.
Medir antes de deslocar
Confira falas no começo, meio e fim. Exemplo: uma frase começa em 8,500 segundos, mas o bloco em 10,000: está 1,500 segundo atrasado. Se a diferença crescer, um deslocamento uniforme não é a correção adequada.
Mover as duas pontas igualmente
Neste exemplo, subtraia 1,500 segundo de cada início e fim no editor de legendas. O bloco 10,000–12,000 vira 8,500–10,500 e mantém seus dois segundos de duração.
WEBVTT
00:00:08.500 --> 00:00:10.500
Escolha Exportar.Validar o primeiro e o último bloco
- 1Guarde uma cópia sem edição e visualize o arquivo ajustado localmente.
- 2Confira tempos não negativos, fim posterior ao início e ordem prevista. Se um bloco cair antes de zero, revise a edição em vez de cortá-lo às cegas.
- 3Substitua as legendas do idioma correspondente no Dembed e teste página e embed.
Quando realinhar
Introduções removidas ou edições diferentes exigem alinhamento com o vídeo certo. Aqui muda o tempo do texto, não uma faixa de som que também esteja fora de sincronia.
Referência primária
https://www.w3.org/TR/webvtt1/
Perguntas frequentes
Não para um deslocamento fixo de legenda. Trabalhe nos timestamps.