Wichtige Bildschirmtexte von Untertiteln freihalten
Aktualisiert: 18. November 2026
Lege vor einer Bildschirmaufnahme den längsten erwarteten Untertitel über ein Testbild. Verdeckt er den benötigten Wert, ändere die Komposition vor der vollständigen Aufnahme.
Unverzichtbare Informationen markieren
Bei einem Rechnungstutorial sind Gesamtbetrag und Bestätigung wichtig, dekorative Oberflächen nicht. Wichtige Hinweise von möglichen Untertitel- und Bedienflächen fernhalten und auf Lesbarkeit in der tatsächlichen Embed-Größe achten.
Den anspruchsvollsten Untertitel testen
- 1Einen realistischen Zweizeiler und eine längere Übersetzung verwenden.
- 2Ein schmales Seitenlayout mit sichtbaren Bedienelementen prüfen. Bei Überlappung Quellinhalte verschieben oder die Einstellung vereinfachen.
- 3Vor Freigabe Vollbild und Smartphone-Größe kontrollieren.
Die Komposition flexibel halten
Kein fester unterer Prozentsatz passt zu jedem Player, Format und jeder Sprache. WebVTT definiert Positionen, eigene Untertitelrenderer können aber abweichen. Nicht voraussetzen, dass eine Positionierungsangabe Untertitel in Dembed verschiebt; den Player prüfen oder das Ausgangsbild umgestalten.
Eine lesbare Alternative anbieten
Wesentliche Werte in angrenzendem Seitentext oder einem beschreibenden Transkript nennen. Die Handlung muss auch ohne Lesbarkeit der kleinen Bildschirmaufnahme verständlich sein.
Primärquelle
https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/
Häufige Fragen
Das fixiert ihre Position und kann die Sprachwahl begrenzen. Zuerst passend zum Publikum umgestalten.