Sous-titrer les sons importants au-delà des dialogues
Mis à jour : 19 novembre 2026
Lorsqu’un son explique une action, sous-titrez-le au moment où il survient. Le public doit comprendre une réaction même si le dialogue ne donne aucun indice.
Choisir les sons qui éclairent l’action
Dans une démonstration, une minuterie sonne hors champ et la personne s’arrête. Affichez [sonnerie de minuterie] au bon moment. Écartez un bourdonnement sans intérêt. Si la source est inconnue, décrivez ce qui est audible.
Relire la piste sans son
Regardez le montage final sans audio et vérifiez que l’indication arrive avant la réaction. Laissez du temps si un dialogue se superpose. Ajoutez le fichier vérifié et contrôlez-le dans le lecteur avec les traductions séparées.
Questions fréquentes
Choisissez ceux qui aident à comprendre l’action, l’ambiance ou l’explication. Une liste continue peut noyer les indications utiles.