Organiser les versions doublées et leurs sous-titres
Mis à jour : 18 novembre 2026
Pour un tutoriel doublé en anglais et en espagnol, identifiez chaque version et ses sous-titres correspondants. Changer la langue de l’interface ne traduit pas l’enregistrement.
Créer une ligne par version parlée
Exemple : tutoriel r3, audio anglais, vidéo A, sous-titres en-r3 ; tutoriel r3, audio espagnol, vidéo B, sous-titres es-r3. Notez qui valide chaque ligne et où son lien est publié.
Choisir sous-titres ou doublages séparés
Une vidéo peut recevoir des fichiers de sous-titres en plusieurs langues. Des voix différentes peuvent être préparées comme vidéos envoyées séparément. Ce flux ne suppose ni sélecteur de pistes audio ni service de doublage dans Dembed.
Publier la matrice de façon coordonnée
- 1Exportez et révisez chaque version parlée, avec les libellés à l’écran dans la bonne langue.
- 2Ajoutez les sous-titres à la bonne vidéo et contrôlez leur synchronisation séparément.
- 3Placez des liens de langue clairement nommés sur votre page et testez-les avant d’annoncer la mise à jour.
Mettre à jour sans mélanger les révisions
Si r4 modifie un écran ou une phrase, laissez les lignes concernées en attente jusqu’au contrôle de l’audio et des sous-titres. Gardez fichiers maîtres et historique ; les dossiers organisent, sans valider ni traduire.
Référence primaire
https://www.w3.org/WAI/media/av/planning/
Questions fréquentes
Pas automatiquement. La parole traduite et le montage peuvent changer la synchronisation.