Dividir legendas em unidades de sentido
Atualizado: 20 de novembro de 2026
Mantenha juntas as palavras relacionadas. Uma legenda pode caber na tela e ser difícil de ler se a quebra separar um nome ou um verbo de seu complemento.
Facilite a leitura da frase
Em “Quando o teste terminar, salve os resultados na pasta do projeto”, tente quebrar depois de “terminar”. Mantenha “pasta do projeto” junto. Em dois blocos, alinhe cada um às palavras ouvidas.
Teste os blocos longos no celular
Confira em velocidade normal. Se uma frase breve sumir cedo demais, ajuste usando a fala e os blocos vizinhos. Preserve os termos importantes e confira a faixa enviada na página e no embed.
Perguntas frequentes
Escolha pela frase e pelo espaço real. Uma tradução pode precisar de outra quebra.