Legendar sons importantes além do diálogo
Atualizado: 19 de novembro de 2026
Quando um som explicar uma ação, legende no momento em que ocorre. O público deve entender a reação mesmo se o diálogo não der pistas.
Escolha sons que afetam a ação
Em uma demonstração, um temporizador toca fora do quadro e a pessoa para. Coloque [temporizador toca] quando o som ocorrer. Pule um ruído de fundo que não acrescente informação. Se a origem for desconhecida, descreva o que se ouve.
Revise a faixa sem áudio
Veja a edição final sem som e confira se a legenda chega antes da reação. Reserve tempo de leitura se houver diálogo simultâneo. Anexe o arquivo revisado e confira no player junto das traduções separadas.
Perguntas frequentes
Escolha os necessários para entender ação, ambiente ou explicação. Uma lista contínua pode esconder as indicações importantes.