Legendar sons importantes além do diálogo

Atualizado: 19 de novembro de 2026

Quando um som explicar uma ação, legende no momento em que ocorre. O público deve entender a reação mesmo se o diálogo não der pistas.

Escolha sons que afetam a ação

Em uma demonstração, um temporizador toca fora do quadro e a pessoa para. Coloque [temporizador toca] quando o som ocorrer. Pule um ruído de fundo que não acrescente informação. Se a origem for desconhecida, descreva o que se ouve.

Revise a faixa sem áudio

Veja a edição final sem som e confira se a legenda chega antes da reação. Reserve tempo de leitura se houver diálogo simultâneo. Anexe o arquivo revisado e confira no player junto das traduções separadas.

Perguntas frequentes

Escolha os necessários para entender ação, ambiente ou explicação. Uma lista contínua pode esconder as indicações importantes.

Você também pode gostar

Hospede seus vídeos grátis e ganhe com cada visualização

Crie sua conta em menos de um minuto, envie seu primeiro vídeo e comece a ganhar desde o primeiro dia.