Organizar versões dubladas e suas legendas
Atualizado: 18 de novembro de 2026
Para um tutorial dublado em inglês e espanhol, identifique cada versão e suas legendas correspondentes. Mudar o idioma da interface não traduz a gravação.
Criar uma linha por versão falada
Exemplo: tutorial r3, áudio inglês, vídeo A, legendas en-r3; tutorial r3, áudio espanhol, vídeo B, legendas es-r3. Registre quem aprova cada linha e onde seu link é publicado.
Escolher legendas ou dublagens separadas
Um vídeo pode ter arquivos de legenda em vários idiomas. Para vozes diferentes, prepare vídeos enviados separadamente. Este fluxo não pressupõe seletor de faixas de áudio nem serviço de dublagem dentro do Dembed.
Publicar a matriz de forma coordenada
- 1Exporte e revise cada versão falada; confira os textos na tela no idioma correto.
- 2Anexe legendas ao vídeo correspondente e confira os tempos separadamente.
- 3Coloque links de idioma bem identificados na página e teste cada um antes de anunciar a atualização.
Atualizar sem misturar revisões
Se r4 mudar uma tela ou frase, marque as linhas afetadas como pendentes até revisar áudio e legendas. Guarde mestres e histórico de mudanças; pastas organizam, não aprovam nem traduzem.
Referência primária
https://www.w3.org/WAI/media/av/planning/
Perguntas frequentes
Não automaticamente. Fala traduzida e cortes podem mudar os tempos.